1
00:00:07,031 --> 00:00:08,431
Nelle puntate precedenti di Bugiardo...
2
00:00:08,835 --> 00:00:10,605
Sappiamo cosa è successo alla rimessa delle barche.
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,909
Ho degli agenti di polizia
cercando la mia casa.
4
00:00:12,945 --> 00:00:15,854
Abbiamo appena trovato quello di Andrew Earlham
chiave della macchina nel tuo appartamento.
5
00:00:16,209 --> 00:00:18,325
Stiamo parlando con chiunque
con un legame con il signor Earlham.
6
00:00:18,360 --> 00:00:20,325
Beh, non ho mai incontrato quell'uomo.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,960
La polizia vorrà parlare con noi,
chiedi cosa mi ha fatto Andrew.
8
00:00:22,996 --> 00:00:24,441
Fallo e me ne vado.
9
00:00:24,477 --> 00:00:26,649
E pensi davvero che io possa farlo
entri semplicemente usando la tua carta?
10
00:00:28,414 --> 00:00:29,935
Abbiamo un maschio di 16 anni.
11
00:00:30,361 --> 00:00:33,089
Si è buttato dal molo.
È il figlio di Andrew Earlham.
12
00:00:33,234 --> 00:00:36,513
Laura Nielson, sei in arresto
per l'omicidio di Andrew Earlham.
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,225
Bene, allora, siamo pronte, ragazze?
14
00:01:02,260 --> 00:01:04,181
Grazie per averci fatto aspettare,
Investigatore (!)
15
00:01:04,217 --> 00:01:05,995
Se solo volessi seguirmi.
16
00:01:07,798 --> 00:01:12,116
Spero non ti dispiaccia, io, ehm...
Devo prendere il mio caffè.
17
00:01:15,822 --> 00:01:17,147
Che diavolo è quello?
18
00:01:17,183 --> 00:01:18,222
Davvero, detective?
19
00:01:18,258 --> 00:01:20,223
Oh, no, scusa.
Non avresti dovuto vederlo.
20
00:01:21,260 --> 00:01:22,612
Perché è sulla tua scrivania?
21
00:01:22,648 --> 00:01:24,098
Cosa c'entra lui con questo?
22
00:01:24,525 --> 00:01:27,026
La stanza delle interviste
è proprio giù per queste scale.
23
00:01:27,822 --> 00:01:29,425
Per cosa è stato arrestato Ian?
24
00:01:29,460 --> 00:01:31,585
Era economico,
piccolo trucchetto triste, detective.
25
00:01:31,620 --> 00:01:34,052
Se finiamo in tribunale, vediamo
come funziona davanti a una giuria.
26
00:01:34,088 --> 00:01:35,128
Ci vediamo lì.
27
00:01:38,056 --> 00:01:40,680
La cosa più importante
è prendersi il proprio tempo.
28
00:01:40,716 --> 00:01:42,225
Pensa alle tue risposte.
29
00:01:42,260 --> 00:01:43,664
Non avere fretta. OK?
30
00:01:44,080 --> 00:01:45,448
Non ho nulla da nascondere.
31
00:01:45,484 --> 00:01:46,449
Non importa.
32
00:01:46,485 --> 00:01:48,268
Faranno tutto il possibile
per sconvolgerti.
33
00:01:48,304 --> 00:01:50,269
Ho avuto clienti che dicono
tutti i tipi di stronzate.
34
00:01:50,305 --> 00:01:51,872
Gli innocenti sono i peggiori.
35
00:01:55,060 --> 00:01:56,160
Sei pronto?
36
00:02:03,226 --> 00:02:04,387
Ciao, Laura.
37
00:02:04,830 --> 00:02:06,588
Vuoi qualcosa? Un bicchiere d'acqua?
38
00:02:06,715 --> 00:02:09,426
Voglio sapere perché hai
La foto segnaletica di Ian sulla tua scrivania.
39
00:02:09,462 --> 00:02:11,787
Per farti perdere l'equilibrio,
ecco perché dovresti ignorarlo.
40
00:02:11,823 --> 00:02:14,038
Forse il tuo ragazzo
non è chi pensi che sia.
41
00:02:14,074 --> 00:02:15,317
Cosa dovrebbe significare?
42
00:02:15,900 --> 00:02:18,547
Beh, diciamo solo che non lo era
arrestato per una multa per divieto di sosta.
43
00:02:18,583 --> 00:02:19,548
DI Renton!
44
00:02:19,584 --> 00:02:22,317
Se hai domande
per il mio cliente, chiediglielo.
45
00:02:22,353 --> 00:02:24,068
Abbiamo finito con il teatro amatoriale.
46
00:02:26,303 --> 00:02:28,111
Inizia a registrare, per favore.
47
00:02:30,884 --> 00:02:35,169
Il direttore generale Rory Maxwell. Posso chiedervi entrambi?
presentarvi, per favore?
48
00:02:35,205 --> 00:02:36,715
Ruby Allen, avvocato.
49
00:02:45,159 --> 00:02:47,042
Dove sei stato?
Avremmo dovuto già iniziare.
50
00:02:47,078 --> 00:02:48,683
Scusa, ero con un paziente.
51
00:02:48,719 --> 00:02:50,487
Ora dobbiamo spingere
ogni altra operazione indietro...
52
00:02:50,523 --> 00:02:52,328
Ho detto che mi dispiace, ok?
53
00:02:52,482 --> 00:02:54,127
Se non è troppo disturbo...
54
00:02:54,163 --> 00:02:56,516
c'è un paziente lì dentro
che vorrebbe un'anestesia spinale.
55
00:02:58,908 --> 00:03:00,803
Non preoccuparti di lui. Ha una doppietta.
56
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
SOFFRI
57
00:03:06,360 --> 00:03:08,550
Cosa stai facendo?
Quelli sono stati sul pavimento.
58
00:03:10,067 --> 00:03:11,360
Oh, giusto.
59
00:03:14,164 --> 00:03:15,169
Katie.
60
00:03:16,193 --> 00:03:18,589
Oh, scusa. Sono un po' stremato.
61
00:03:18,625 --> 00:03:20,360
- Stai bene?
- Sto bene.
62
00:03:24,302 --> 00:03:25,658
Che succede, Nick?
63
00:03:25,694 --> 00:03:26,911
Devi andare a casa.
64
00:03:27,516 --> 00:03:28,561
Sto bene.
65
00:03:28,597 --> 00:03:29,882
Hai bevuto.
66
00:03:30,360 --> 00:03:31,776
No, non l'ho fatto!
67
00:03:36,061 --> 00:03:38,325
Ho bevuto qualche drink ieri sera, ma...
68
00:03:38,669 --> 00:03:40,325
Non mi interessa quando è stato.
69
00:03:40,360 --> 00:03:41,660
Ne sento ancora l'odore.
70
00:03:41,880 --> 00:03:43,685
Sono abbastanza sicuro
Non ho bisogno di un etilometro
71
00:03:43,720 --> 00:03:46,464
per dirmi che sei fermo
oltre il limite. Vai a casa.
72
00:03:48,456 --> 00:03:49,559
Cosa dirai?
73
00:03:50,605 --> 00:03:52,497
Dirò loro che non ti sei sentito bene.
74
00:03:53,423 --> 00:03:54,479
Grazie.
75
00:03:54,515 --> 00:03:56,424
Ma devi risolvere questa cosa.
76
00:03:57,822 --> 00:03:58,787
Sto bene.
77
00:03:58,823 --> 00:04:01,360
Ho solo... ho appena fatto tardi la notte,
questo è tutto.
78
00:04:02,260 --> 00:04:03,240
Giusto.
79
00:04:13,020 --> 00:04:14,505
Mi dispiace, Laura.
80
00:04:14,541 --> 00:04:17,733
Non penso che tu lo sia
del tutto sincero con noi.
81
00:04:17,769 --> 00:04:19,325
Beh, questa è la tua opinione, detective.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,492
È anche tuo onere dimostrarlo in tribunale.
83
00:04:21,528 --> 00:04:24,812
- Hai altre domande?
- Sì, certamente. Grazie per avermelo chiesto.
84
00:04:25,242 --> 00:04:26,891
L'auto di Andrew Earlham.
85
00:04:27,755 --> 00:04:29,400
Ora, l'hai già guidato prima,
non è vero?
86
00:04:29,436 --> 00:04:31,175
Permettimi di ricordarti il mio consiglio.
87
00:04:32,037 --> 00:04:33,690
Non ho commenti.
88
00:04:34,058 --> 00:04:35,076
Ovviamente no.
89
00:04:35,112 --> 00:04:36,325
Ricapitoliamo.
90
00:04:37,143 --> 00:04:40,574
Prima di trovare quelle registrazioni,
hai drogato Earlham,
91
00:04:40,610 --> 00:04:43,138
poi hai guidato tu la sua macchina
a quella rimessa per barche.
92
00:04:43,174 --> 00:04:44,951
Non ci sono prove
di questo incidente alla rimessa delle barche.
93
00:04:44,987 --> 00:04:46,835
Oh, quindi pensi che sia una dichiarazione giurata
94
00:04:46,871 --> 00:04:49,703
di un detective della polizia in servizio
chi c'era non conta?
95
00:04:49,739 --> 00:04:52,406
Ho bisogno di vedere quella dichiarazione
prima di poter consigliare il mio cliente.
96
00:04:52,672 --> 00:04:54,089
Per il tuo prossimo trucco magico,
97
00:04:54,125 --> 00:04:57,165
vuoi spiegarmi come sta Earlham?
la chiave dell'auto è entrata in casa del tuo cliente?
98
00:04:57,200 --> 00:04:59,325
- Perché qualcuno l'ha messo lì.
-Laura.
99
00:04:59,600 --> 00:05:00,866
Qualcuno...
100
00:05:01,360 --> 00:05:03,069
- Qualcuno, chi?
- Non lo so.
101
00:05:03,105 --> 00:05:04,685
E questo qualcuno misterioso,
102
00:05:04,720 --> 00:05:07,360
hanno messo anche il sangue del signor Earlham
su quella chiave?
103
00:05:13,431 --> 00:05:15,127
- Non sono stato io.
- Basta.
104
00:05:17,770 --> 00:05:19,325
Riprendiamolo domani.
105
00:05:19,806 --> 00:05:23,064
Sono le 18:41.
106
00:05:23,100 --> 00:05:26,050
E concludo questa intervista
mentre facciamo ulteriori indagini.
107
00:05:29,312 --> 00:05:31,699
Sai cosa
Andrew Earlham l'ha fatto, vero?
108
00:05:31,735 --> 00:05:34,332
Non mi interessa. Questa è un'inchiesta per omicidio.
109
00:05:41,121 --> 00:05:42,582
E' così.
110
00:05:43,012 --> 00:05:47,101
Il premio di stasera è un altro pernottamento
resta con noi. Non è facoltativo.
111
00:05:47,302 --> 00:05:49,923
- Pensavo avessi detto...
- Possiamo trattenerti per 36 ore.
112
00:05:49,959 --> 00:05:52,325
Preferiremmo averti
dove possiamo tenerti d'occhio.
113
00:05:53,009 --> 00:05:55,815
Tornerò domani. Tu no
devi mettermi in una dannata cella.
114
00:05:55,851 --> 00:05:57,325
Solo un'altra tattica.
115
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
Tieni duro, ok? Mi assicurerò
sei a casa entro la mattina.
116
00:06:06,754 --> 00:06:08,879
URLANDO
117
00:06:08,915 --> 00:06:10,755
Via da me! Vaffanculo!
118
00:06:14,371 --> 00:06:15,557
Tolte le scarpe.
119
00:06:15,593 --> 00:06:16,593
Lo so!
120
00:06:36,920 --> 00:06:38,817
- E adesso?
- Niente.
121
00:06:40,029 --> 00:06:41,706
Non pensi che dovrebbe essere lì dentro.
122
00:06:41,990 --> 00:06:43,662
Non ho detto questo.
123
00:06:44,360 --> 00:06:45,365
È solo...
124
00:06:45,958 --> 00:06:48,325
Sembri così dannatamente sicuro che sia lei.
125
00:06:48,552 --> 00:06:49,563
Non necessariamente,
126
00:06:49,599 --> 00:06:52,834
ma a volte il più ovvio
anche la spiegazione è quella corretta
127
00:06:52,870 --> 00:06:55,171
quindi seguiremo questo,
vediamo dove ci porta.
128
00:06:55,207 --> 00:06:56,816
- Non penso...
- Resterà qui stanotte.
129
00:06:56,852 --> 00:06:57,817
Papà?
130
00:06:58,501 --> 00:06:59,863
Hai fatto di nuovo amicizia?
131
00:07:00,103 --> 00:07:01,848
Sì, qualcosa del genere.
132
00:07:01,954 --> 00:07:04,054
Ispettore Renton, questo è il mio amico Greg.
133
00:07:04,090 --> 00:07:06,558
- Una stella nascente della NCA.
- Papà!
134
00:07:06,594 --> 00:07:07,613
Beh, è vero.
135
00:07:07,937 --> 00:07:10,013
L'hanno appena promosso
al comandante del ramo.
136
00:07:10,049 --> 00:07:12,457
Questo lo rende il più giovane BC
hanno avuto.
137
00:07:12,493 --> 00:07:13,558
Oh, molto bene.
138
00:07:13,594 --> 00:07:14,782
Dovremmo andare avanti.
139
00:07:15,655 --> 00:07:16,883
Piacere di conoscerti, Greg.
140
00:07:18,958 --> 00:07:19,845
Divertimento.
141
00:07:19,880 --> 00:07:21,484
Non ne sai nemmeno la metà, amico.
142
00:07:22,563 --> 00:07:23,582
Sì ok?
143
00:07:23,681 --> 00:07:25,418
Sì. In cima al mondo.
144
00:07:25,729 --> 00:07:26,976
- Ci vediamo dopo.
- Sì.
145
00:07:27,867 --> 00:07:29,747
Rory! Le impronte digitali sono tornate.
146
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
OH.
147
00:07:33,978 --> 00:07:35,478
_
148
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
ORME
149
00:08:00,285 --> 00:08:02,167
-Andrea?
- Qui dentro.
150
00:08:05,919 --> 00:08:07,180
Attento alla testa.
151
00:08:20,760 --> 00:08:23,255
- Oh, sono felice di vederti!
- Anche tu.
152
00:08:24,165 --> 00:08:25,228
Grazie.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,673
Grazie mille per averlo fatto.
154
00:08:27,960 --> 00:08:29,661
- Come stai?
- Sto bene.
155
00:08:30,214 --> 00:08:31,380
Come stai?
156
00:08:32,026 --> 00:08:33,256
Sì...
157
00:08:34,602 --> 00:08:35,725
Qualcuno ti ha visto?
158
00:08:35,760 --> 00:08:36,725
No.
159
00:08:36,849 --> 00:08:38,899
Bene. Bene.
160
00:08:39,306 --> 00:08:40,850
La tua roba dall'armadietto.
161
00:08:41,240 --> 00:08:42,739
Passaporto, soldi.
162
00:08:44,033 --> 00:08:45,263
E la macchina?
163
00:08:46,010 --> 00:08:47,394
Ho lasciato cadere la chiave.
164
00:08:47,971 --> 00:08:50,077
E poi arrivò qualcuno,
e sono andato nel panico. Mi dispiace.
165
00:08:50,113 --> 00:08:51,151
No, no, va bene.
166
00:08:51,556 --> 00:08:52,988
Questo è più che sufficiente.
167
00:08:54,962 --> 00:08:56,303
Dove andrai?
168
00:08:57,760 --> 00:08:58,765
Non lo so.
169
00:08:59,282 --> 00:09:00,760
Lontano da qui.
170
00:09:02,642 --> 00:09:04,375
Probabilmente aspetterò finché non farà buio,
171
00:09:04,760 --> 00:09:05,789
e poi me ne vado.
172
00:09:06,600 --> 00:09:07,896
Buona fortuna.
173
00:09:08,228 --> 00:09:09,228
Grazie.
174
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Tutto bene?
175
00:09:16,283 --> 00:09:18,404
Quando ero in ospedale...
176
00:09:19,760 --> 00:09:21,156
...Ho visto tuo figlio.
177
00:09:22,313 --> 00:09:23,725
Cosa stava facendo lì?
178
00:09:24,353 --> 00:09:26,185
Lo stavano portando d'urgenza in sala operatoria.
179
00:09:26,893 --> 00:09:28,710
Non potevo seguirli, ma, ehm...
180
00:09:30,078 --> 00:09:32,360
Ho sentito dire dai medici
ha tentato di uccidersi.
181
00:09:34,025 --> 00:09:34,990
No.
182
00:09:35,563 --> 00:09:36,912
No, no, no. Hai capito male.
183
00:09:36,948 --> 00:09:38,908
- E' quello che ho sentito.
- No.
184
00:09:40,034 --> 00:09:41,328
No, non l'ha fatto.
185
00:09:42,217 --> 00:09:43,362
Non c'è...
186
00:09:45,864 --> 00:09:47,197
Oh!
187
00:09:47,880 --> 00:09:49,045
GEMONE
188
00:09:49,081 --> 00:09:50,705
Oh, Dio, no!
189
00:09:50,904 --> 00:09:52,097
No, lui...
190
00:09:52,267 --> 00:09:53,497
Perché dovrebbe?
191
00:09:53,945 --> 00:09:55,178
Devo andare a trovarlo.
192
00:09:55,214 --> 00:09:56,499
Non penso che sia una buona idea.
193
00:09:56,535 --> 00:09:58,905
Oliver, andrò a trovarlo.
Togliti dai piedi!
194
00:09:58,959 --> 00:10:00,505
Devo vederlo!
195
00:10:00,800 --> 00:10:02,765
- Per favore, non farlo. Per favore.
- Fermati, fermati!
196
00:10:02,800 --> 00:10:05,725
- Lasciami andare.
- Andrew, è troppo pericoloso!
197
00:10:05,972 --> 00:10:06,913
Andrea.
198
00:10:07,856 --> 00:10:10,095
C'è polizia ovunque
cercando te.
199
00:10:10,131 --> 00:10:12,725
Non si aspetteranno che torni indietro
in ospedale.
200
00:10:12,760 --> 00:10:13,687
Ci sono appena stato!
201
00:10:13,723 --> 00:10:15,925
Senti, conosco il posto a menadito.
202
00:10:15,960 --> 00:10:17,936
Posso entrare, posso vederlo,
203
00:10:17,972 --> 00:10:19,506
e posso fare tutto senza...
204
00:10:22,507 --> 00:10:23,725
E' il mio ragazzo.
205
00:10:23,760 --> 00:10:25,011
Il mio unico figlio.
206
00:10:25,174 --> 00:10:27,232
Ho detto che sarei sempre stato lì per lui.
207
00:10:27,268 --> 00:10:30,268
Ho detto che non sarebbe mai dovuto andare
attraverso qualsiasi cosa da solo.
208
00:10:32,660 --> 00:10:33,851
Mi dispiace tanto.
209
00:10:34,120 --> 00:10:35,309
Ho capito.
210
00:10:39,660 --> 00:10:41,323
Dovrai portarmi.
211
00:10:45,560 --> 00:10:47,510
Non posso accompagnarti. Devo andare a casa.
212
00:10:49,222 --> 00:10:50,391
Compagno...
213
00:10:50,760 --> 00:10:52,688
sei l'unico che ho.
214
00:10:53,394 --> 00:10:55,359
Guarda, dopo tutto
abbiamo passato.
215
00:10:56,322 --> 00:10:57,980
Tutto quello che ho fatto per te.
216
00:11:00,085 --> 00:11:01,653
Per favore, pensaci.
217
00:11:03,007 --> 00:11:05,476
Farei lo stesso per te.
Sai che lo farei.
218
00:11:07,534 --> 00:11:08,760
Sì.
219
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Grazie, amico.
220
00:12:01,982 --> 00:12:03,047
LA PORTA SI APRE
221
00:12:03,160 --> 00:12:04,424
Ok, andiamo.
222
00:12:18,371 --> 00:12:19,810
Buongiorno.
223
00:12:21,285 --> 00:12:22,572
Firma qui.
224
00:12:22,839 --> 00:12:25,272
Verrai rilasciato su cauzione della polizia
per quattro settimane.
225
00:12:29,160 --> 00:12:30,381
E qui.
226
00:12:31,160 --> 00:12:32,419
Per le tue cose.
227
00:12:37,100 --> 00:12:38,598
Dai, ti faccio vedere fuori.
228
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
CHIACCHIERE
229
00:12:46,511 --> 00:12:48,476
URLANDO
230
00:12:48,512 --> 00:12:50,477
-Laura!
-Laura!
231
00:12:50,513 --> 00:12:53,513
CONTINUANO A GRIDARE
232
00:12:55,436 --> 00:12:56,627
Che diavolo?
233
00:12:57,308 --> 00:12:59,171
Wow, qualcuno è popolare!
234
00:12:59,773 --> 00:13:01,127
Dev'esserci stata una fuga di notizie.
235
00:13:02,160 --> 00:13:03,497
Strano, quello.
236
00:13:03,980 --> 00:13:05,418
Hai fatto questo, vero?
237
00:13:05,933 --> 00:13:08,250
Non solo noi che teniamo d'occhio
su di te adesso, Laura.
238
00:13:08,948 --> 00:13:11,913
LE GRIDATE CONTINUANO
239
00:13:11,949 --> 00:13:14,949
Stai trasmettendo in diretta! Cosa fare
vuoi dire alla gente?
240
00:13:28,722 --> 00:13:30,366
- Ciao.
- Ciao.
241
00:13:39,712 --> 00:13:41,443
Vorrei parlare con Ian Davis.
242
00:13:44,779 --> 00:13:46,279
_
243
00:13:49,160 --> 00:13:50,670
TELEFONO: Primo nuovo messaggio.
244
00:13:50,706 --> 00:13:51,671
LAURA: Ehi, sono io...
245
00:13:51,707 --> 00:13:53,559
Ian. La polizia è qui per vederti.
246
00:13:54,339 --> 00:13:55,504
Posso aiutarla?
247
00:13:55,540 --> 00:13:57,860
Ian Davis. Sei in arresto.
248
00:13:59,058 --> 00:14:01,232
Io... non capisco. Perché?
249
00:14:01,362 --> 00:14:03,327
Abbiamo motivo di crederci
che eri coinvolto
250
00:14:03,363 --> 00:14:05,636
nella disposizione del corpo
di Andrew Earlham.
251
00:14:06,105 --> 00:14:08,422
Ti stiamo arrestando
per aver assistito un delinquente.
252
00:14:09,502 --> 00:14:10,674
Sei serio?
253
00:14:10,710 --> 00:14:11,802
SÌ. Molto.
254
00:14:12,558 --> 00:14:14,703
Ian Davis, tu no
devo dire qualcosa,
255
00:14:14,739 --> 00:14:17,556
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se tu
non menzionarlo quando interrogato
256
00:14:17,592 --> 00:14:19,503
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.
257
00:14:19,667 --> 00:14:22,079
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.
258
00:14:22,214 --> 00:14:24,179
AL TELEFONO: Ciao, sono Ian.
Per favore lasciami un messaggio.
259
00:14:24,230 --> 00:14:25,569
Ehi. Sono di nuovo io.
260
00:14:26,573 --> 00:14:28,094
Per favore, puoi chiamarmi?
261
00:14:33,199 --> 00:14:34,914
- EHI.
- Grazie.
262
00:14:34,950 --> 00:14:36,113
EHI. Vieni qui.
263
00:14:39,363 --> 00:14:40,598
Come va?
264
00:14:40,980 --> 00:14:42,000
Sono stato meglio.
265
00:14:42,543 --> 00:14:43,856
Grazie per essere venuto.
266
00:14:43,926 --> 00:14:44,976
Ovviamente.
267
00:14:45,550 --> 00:14:46,663
Hai dormito un po'?
268
00:14:46,847 --> 00:14:49,812
No. Non posso dormire a casa,
non importa qui.
269
00:14:50,363 --> 00:14:51,918
Giusto. Dai.
270
00:14:52,011 --> 00:14:53,680
ti riporterò a casa tua,
271
00:14:53,949 --> 00:14:57,154
e prendi la tua roba, poi vado
sistemare una stanza libera nella mia, sì?
272
00:14:57,464 --> 00:14:59,560
Grazie, ma starò bene.
273
00:14:59,596 --> 00:15:01,835
Ascolta, ci sarà la stampa
Anche a casa tua, lo sai.
274
00:15:02,200 --> 00:15:03,697
Va bene.
275
00:15:03,902 --> 00:15:06,867
Faranno quello che vogliono,
e scrivi quello che vogliono.
276
00:15:07,262 --> 00:15:10,305
"La vittima si vendica
e uccide il suo stupratore."
277
00:15:10,341 --> 00:15:11,626
Fermare. va bene?
278
00:15:11,925 --> 00:15:13,465
Non chiamarti così.
279
00:15:13,902 --> 00:15:15,920
E' quello che sono. Una vittima.
280
00:15:16,471 --> 00:15:18,921
Non potevo fermare Andrew
facendo quello che ha fatto a me,
281
00:15:18,957 --> 00:15:20,719
e non posso fermare quello che sta succedendo adesso.
282
00:15:21,784 --> 00:15:22,912
Ascoltami.
283
00:15:22,988 --> 00:15:25,386
Tutto quello che hanno è circostanziale.
284
00:15:25,660 --> 00:15:26,998
E questo è ciò che conta.
285
00:15:27,034 --> 00:15:29,034
Se avessero qualcosa,
non ti avrebbero lasciato andare.
286
00:15:31,487 --> 00:15:33,087
_
287
00:15:35,785 --> 00:15:36,985
Oh, aspetta.
288
00:15:38,777 --> 00:15:39,742
Grazie.
289
00:15:40,560 --> 00:15:41,660
Non ci vorrà molto.
290
00:15:51,285 --> 00:15:52,340
Eccoti qui.
291
00:15:54,402 --> 00:15:56,267
Pensi che dovrei mandarglielo per messaggio?
292
00:15:56,560 --> 00:15:59,006
Sì. Se vuoi un secondo appuntamento.
293
00:15:59,560 --> 00:16:00,525
E cosa ho scritto?
294
00:16:01,202 --> 00:16:02,225
No.
295
00:16:02,779 --> 00:16:04,125
Credimi, funzionerà.
296
00:16:04,960 --> 00:16:06,425
Grazie. Sono in debito con te.
297
00:16:06,660 --> 00:16:07,785
Fiduciosamente.
298
00:16:08,493 --> 00:16:09,525
Stai bene?
299
00:16:09,560 --> 00:16:10,660
Sì, va bene.
300
00:16:33,560 --> 00:16:34,565
Ciao, Katie.
301
00:16:35,693 --> 00:16:37,464
- Come stai?
- Sì, bene.
302
00:16:40,392 --> 00:16:42,610
- Un altro turno lungo?
- Sì. Quasi finito.
303
00:17:15,560 --> 00:17:17,600
OK. Grazie. Ciao.
304
00:17:43,271 --> 00:17:44,422
Scusa, amico.
305
00:17:47,401 --> 00:17:48,872
Non meritavi questo.
306
00:17:49,560 --> 00:17:50,820
Guardati.
307
00:17:52,190 --> 00:17:53,525
IN LACRIME: Ragazzo mio.
308
00:17:54,198 --> 00:17:55,400
annusa
309
00:17:59,278 --> 00:18:00,725
Sono ancora tuo padre.
310
00:18:01,681 --> 00:18:02,688
Mi senti?
311
00:18:04,117 --> 00:18:06,735
Tutto quello che dicono, non sono io.
312
00:18:07,411 --> 00:18:08,661
Non è quello che sono.
313
00:18:09,393 --> 00:18:10,560
Lo sai, vero?
314
00:18:13,282 --> 00:18:16,015
Tu ed io, era vero.
315
00:18:17,031 --> 00:18:18,667
Ecco di cosa si trattava.
316
00:18:24,403 --> 00:18:28,688
Non voglio che questo sia l'ultimo
cosa che accade nella tua vita.
317
00:18:29,036 --> 00:18:30,731
Non potrei mai perdonarmi.
318
00:18:35,916 --> 00:18:37,061
E' colpa sua.
319
00:18:38,959 --> 00:18:39,955
Quello di Laura.
320
00:18:41,373 --> 00:18:42,440
Tutto questo.
321
00:18:44,352 --> 00:18:46,052
Ciao. E' Rod, vero?
322
00:18:46,699 --> 00:18:48,184
Volevo solo controllare come sta un paziente.
323
00:18:48,220 --> 00:18:49,365
Se non avesse...
324
00:18:49,678 --> 00:18:51,158
Lei ti ha messo qui.
325
00:18:51,411 --> 00:18:53,056
Se non fosse stato per lei, io...
326
00:18:53,240 --> 00:18:55,525
IL DOTTORE E KATIE PARLANO FUORI
327
00:18:55,560 --> 00:18:56,525
E' nel letto due.
328
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Oh, letto due. Grande. Grazie.
329
00:19:37,007 --> 00:19:39,007
SOSPIRA
330
00:19:47,634 --> 00:19:48,641
Mi dispiace, amico.
331
00:19:48,677 --> 00:19:49,677
Devo andare.
332
00:19:52,233 --> 00:19:53,382
Ti amo.
333
00:20:01,768 --> 00:20:02,867
Torno più tardi.
334
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
I GIORNALISTI GRIDANO
335
00:20:10,077 --> 00:20:11,177
Avanti, Laura, dacci qualcosa.
336
00:20:11,213 --> 00:20:12,338
Laura, puoi dircelo?
337
00:20:12,374 --> 00:20:14,277
sulle accuse che hanno
è stato portato contro di te, per favore?
338
00:20:14,313 --> 00:20:15,638
Ti stanno accusando?
339
00:20:15,674 --> 00:20:18,032
Laura, da quanto tempo?
sei stata con Ian Davis?
340
00:20:18,672 --> 00:20:20,365
Perché mi chiedi di Ian?
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,226
Ci sono rapporti che lo stia facendo
interrogato dalla polizia
342
00:20:22,262 --> 00:20:24,308
in relazione all'omicidio di Earlham.
Ti andrebbe di commentare?
343
00:20:25,747 --> 00:20:27,103
Non lo sapevi, vero?
344
00:20:27,139 --> 00:20:28,752
-Laura!
- Lo avete pianificato insieme?
345
00:20:28,893 --> 00:20:30,302
Oppure Ian lavorava da solo?
346
00:20:30,560 --> 00:20:33,005
Laura, dai, dacci qualcosa!
347
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
LE GRIDATE CONTINUANO
348
00:20:55,993 --> 00:20:58,118
REGISTRAZIONE: Ciao, sono Ian.
Per favore lasciami un messaggio.
349
00:20:58,560 --> 00:20:59,678
Ciao, sono io.
350
00:21:00,889 --> 00:21:02,030
Dove sei?
351
00:21:03,329 --> 00:21:04,399
Richiamami.
352
00:21:08,517 --> 00:21:11,101
Il suo avvocato ha detto quanto tempo ci avrebbe messo?
353
00:21:11,560 --> 00:21:14,361
- No. Penso che sia bloccata nel traffico.
-Hm.
354
00:21:15,198 --> 00:21:16,945
Possiamo sederci qui, se vuoi?
355
00:21:18,222 --> 00:21:19,472
In silenzio.
356
00:21:21,466 --> 00:21:23,086
Un po' noioso, ma...
357
00:21:24,067 --> 00:21:25,343
Non sarà la prima volta.
358
00:21:26,607 --> 00:21:27,972
Non sono stupido.
359
00:21:28,356 --> 00:21:29,598
So cosa stai facendo.
360
00:21:31,023 --> 00:21:33,052
Ooh, per favore illuminami.
Cosa stiamo facendo?
361
00:21:34,370 --> 00:21:36,167
Spero che tu possa turbarmi.
362
00:21:36,798 --> 00:21:41,080
Spero di perdere il coraggio e dirlo
qualcosa che puoi usare contro Laura.
363
00:21:43,251 --> 00:21:44,525
Stai sprecando il tuo tempo.
364
00:21:44,560 --> 00:21:46,525
No, non devi parlare.
365
00:21:46,560 --> 00:21:47,823
E' un tuo diritto.
366
00:21:49,560 --> 00:21:51,112
Parlerò solo con Rory.
367
00:21:52,898 --> 00:21:54,525
Pensi davvero che la giuria ci crederà?
368
00:21:54,560 --> 00:21:57,525
che Laura ha portato fuori Andrew Earlham
in mezzo a quelle paludi
369
00:21:57,560 --> 00:21:58,565
tutto da solo?
370
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
No.
371
00:22:00,290 --> 00:22:02,525
Beh, dice che era a casa
372
00:22:03,220 --> 00:22:05,524
quando Earlham fu ucciso,
ma è vero?
373
00:22:05,560 --> 00:22:08,525
Ora sappiamo che ha fatto una chiamata
a Laura quella mattina.
374
00:22:08,560 --> 00:22:13,525
Beh, forse è quello il momento
gli chiese di aiutarla.
375
00:22:13,764 --> 00:22:15,137
Muovere il corpo.
376
00:22:17,560 --> 00:22:19,076
L'hai aiutata a spostare il corpo?
377
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
Andiamo, questa è la tua occasione.
378
00:22:26,906 --> 00:22:28,267
Potresti aiutarla qui.
379
00:22:28,560 --> 00:22:30,087
Voglio il mio avvocato.
380
00:22:33,986 --> 00:22:36,275
Sappiamo di te, Ian.
381
00:22:37,068 --> 00:22:38,365
Sappiamo di Alexander Slater,
382
00:22:38,400 --> 00:22:40,938
e anche la giuria lo saprà.
383
00:22:40,974 --> 00:22:43,525
Non sei un uomo violento, di solito non
384
00:22:43,560 --> 00:22:45,525
ma puoi arrabbiarti.
Tu sei uno di quelli.
385
00:22:45,896 --> 00:22:51,205
Hai un limite e quando lo raggiungi
a quel punto esplodi e basta.
386
00:22:51,240 --> 00:22:52,525
Come hai fatto con Alexander Slater.
387
00:22:52,560 --> 00:22:55,884
L'hai picchiato così forte
lo metti in terapia intensiva.
388
00:22:56,748 --> 00:22:58,525
Ma perché se lo meritava, vero?
389
00:22:58,663 --> 00:23:01,099
Ed è quello che fai
alle persone che se lo meritano.
390
00:23:01,135 --> 00:23:02,778
Mostri loro come ci si sente.
391
00:23:04,791 --> 00:23:06,609
Voglio sentire la tua versione della storia.
392
00:23:06,645 --> 00:23:09,076
Sono più che felice
aspettare il tuo avvocato.
393
00:23:09,400 --> 00:23:11,045
Ma c'è qualcosa
che voglio che tu sappia.
394
00:23:11,080 --> 00:23:12,525
Karen, penso che dovremmo aspettare.
395
00:23:12,560 --> 00:23:13,970
Sappiamo di quella chiave della macchina.
396
00:23:15,545 --> 00:23:16,635
Quale chiave della macchina?
397
00:23:17,327 --> 00:23:18,885
Che diavolo pensi di avere?
398
00:23:19,160 --> 00:23:20,525
La chiave dell'auto di Andrew Earlham.
399
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
È stato trovato nell'appartamento di Laura,
con tracce del suo sangue sopra.
400
00:23:25,877 --> 00:23:27,357
E le tue impronte digitali.
401
00:23:28,478 --> 00:23:29,560
Che cosa?!
402
00:23:32,097 --> 00:23:33,174
Lo so!
403
00:23:33,832 --> 00:23:34,982
Lei è sempre così?
404
00:23:35,018 --> 00:23:37,463
Devi sempre lavorare con
qualcuno così?
405
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Hai ragione. Penso che dovremmo
aspetta il tuo avvocato
406
00:23:39,245 --> 00:23:42,319
Quindi hai le mie impronte digitali
su una chiave in casa di Laura?
407
00:23:42,560 --> 00:23:43,525
BUSSA ALLA PORTA
408
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Eccola.
409
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Nessuna fretta.
410
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
CIAO.
411
00:24:02,963 --> 00:24:04,364
Grazie per avermi incontrato.
412
00:24:04,860 --> 00:24:06,860
Non è che ho un lavoro a cui andare
al momento.
413
00:24:08,860 --> 00:24:10,865
Immagino tu abbia sentito che sono stato arrestato?
414
00:24:11,656 --> 00:24:13,025
Non è quello che volevo.
415
00:24:13,279 --> 00:24:16,230
Hai detto loro che ho drogato Andrew
e lo trascinò alla rimessa delle barche.
416
00:24:16,266 --> 00:24:17,479
Cosa pensavi che sarebbe successo?
417
00:24:17,515 --> 00:24:19,480
Adesso è un caso di omicidio. Non avevo scelta.
418
00:24:19,719 --> 00:24:21,289
Non fingere
stavi facendo la cosa giusta.
419
00:24:21,325 --> 00:24:23,865
- Ti stavi parando il culo.
- Avrebbero scoperto cos'era successo.
420
00:24:23,900 --> 00:24:25,615
Pensavo fosse meglio
per andare avanti.
421
00:24:25,651 --> 00:24:27,136
Meglio per te, forse. Non io.
422
00:24:27,380 --> 00:24:30,825
Mi dispiace. OK? Non lo so
cos'altro vuoi che dica?
423
00:24:31,576 --> 00:24:33,615
Niente. Non ti voglio
dire qualsiasi cosa. Io...
424
00:24:34,733 --> 00:24:36,062
Voglio il tuo aiuto.
425
00:24:36,543 --> 00:24:37,630
Mi scusi?
426
00:24:38,430 --> 00:24:41,658
Il ragazzo che sto vedendo,
ha precedenti penali.
427
00:24:41,757 --> 00:24:43,825
Il detective Renton si è assicurato che lo scoprissi.
428
00:24:43,860 --> 00:24:45,586
Speravo che potessi esserne capace
per dirmi a cosa serviva.
429
00:24:45,622 --> 00:24:46,601
Laura...
430
00:24:46,637 --> 00:24:48,825
Non avevo idea che l'avrebbe mai fatto
stato arrestato per qualsiasi cosa.
431
00:24:48,860 --> 00:24:50,047
E' qualcosa che sei
dovrò chiederglielo.
432
00:24:50,083 --> 00:24:51,957
Non posso! Lo sta facendo
interrogato dalla polizia.
433
00:24:51,993 --> 00:24:55,025
Anche se lo volessi,
cosa che non faccio, sono sospeso.
434
00:24:55,060 --> 00:24:58,200
Guarda, non te lo chiederei
se non fosse importante.
435
00:24:58,236 --> 00:24:59,236
Se non fosse...
436
00:25:01,535 --> 00:25:03,582
Mi è davvero piaciuto Andrea.
437
00:25:04,059 --> 00:25:06,184
Non avevo idea di chi fosse.
438
00:25:06,860 --> 00:25:08,283
E se l'avessi fatto di nuovo?
439
00:25:08,860 --> 00:25:12,625
Senti, sarà dura per te
fidarsi di chiunque. Naturalmente lo è.
440
00:25:13,731 --> 00:25:16,951
Ian è l'unica cosa buona
che mi succederà tra molto tempo.
441
00:25:18,336 --> 00:25:19,852
Voglio solo sapere chi è.
442
00:25:20,024 --> 00:25:22,936
Non ti sto chiedendo di dirmelo
riguardo al caso, solo lui.
443
00:25:23,220 --> 00:25:24,228
Ian Davis.
444
00:25:25,266 --> 00:25:27,163
Me lo devi. Tu no?
445
00:25:30,060 --> 00:25:32,060
RIPRODUZIONI TV
446
00:26:33,900 --> 00:26:35,825
STRIDONO I FRENI
447
00:26:36,289 --> 00:26:37,825
Che diavolo stai facendo?!
448
00:26:37,860 --> 00:26:39,359
Cerchi di ucciderci?!
449
00:26:39,395 --> 00:26:41,360
- Sono strisce pedonali.
- Mi dispiace.
450
00:26:41,860 --> 00:26:42,825
IL BAMBINO PIANGE
451
00:26:42,860 --> 00:26:44,334
Oh, Dio.
452
00:26:46,860 --> 00:26:48,860
RESPIRA FORTEMENTE
453
00:27:39,060 --> 00:27:40,173
Ciao.
454
00:27:40,209 --> 00:27:41,733
Ciao, sono io. Ehm...
455
00:27:43,759 --> 00:27:45,087
Ho bisogno del tuo aiuto.
456
00:27:45,380 --> 00:27:46,888
LEI SIGILLA
457
00:27:55,255 --> 00:27:56,324
Carlo!
458
00:27:57,781 --> 00:27:58,813
Carlo!
459
00:28:00,270 --> 00:28:01,854
Non ti sei presentato alla nostra sessione.
460
00:28:03,239 --> 00:28:04,394
Scusa.
461
00:28:05,526 --> 00:28:07,207
Mi dispiace, ero occupato.
462
00:28:08,860 --> 00:28:09,985
Ho provato a chiamare.
463
00:28:10,021 --> 00:28:11,539
Sono stato fuori, lavorando.
464
00:28:11,922 --> 00:28:13,895
E' tutto quello che dirai? Carlo?!
465
00:28:14,860 --> 00:28:17,239
È successo a me. Me!
466
00:28:17,275 --> 00:28:18,338
Non tu.
467
00:28:18,482 --> 00:28:20,098
- Me!
- Lo so!
468
00:28:20,134 --> 00:28:21,703
Non pensi che lo sappia?!
469
00:28:29,156 --> 00:28:30,707
C'è qualcosa che devi sapere.
470
00:28:39,060 --> 00:28:40,178
Che cosa?
471
00:28:41,360 --> 00:28:42,525
Non importa.
472
00:28:43,672 --> 00:28:45,825
Che cosa?! Che cos'è?!
473
00:28:45,860 --> 00:28:46,761
Ho detto che mi dispiace di averlo perso, va bene?
474
00:28:46,797 --> 00:28:48,258
Succedono cose di merda, fine.
475
00:28:48,414 --> 00:28:49,663
Ho del lavoro da fare.
476
00:28:59,860 --> 00:29:01,860
SIRENE A DISTANZA
477
00:29:03,009 --> 00:29:04,509
_
478
00:29:09,625 --> 00:29:10,590
Gesù.
479
00:29:10,719 --> 00:29:11,866
Come sta?
480
00:29:12,540 --> 00:29:14,472
Puoi portarmi a Craigmin Road?
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,028
E' sul lungomare.
482
00:29:16,285 --> 00:29:19,445
- Beh, pensavo che fossimo solo...
- Fallo e basta. Per favore.
483
00:29:22,860 --> 00:29:25,060
L'AUTO PARTE
484
00:29:46,657 --> 00:29:47,657
Dove siamo?
485
00:29:48,648 --> 00:29:50,166
Avresti dovuto vederlo.
486
00:29:50,900 --> 00:29:52,213
Il mio ragazzo.
487
00:29:54,220 --> 00:29:55,825
Sdraiato in quel letto.
488
00:29:56,241 --> 00:29:57,825
Come se stesse semplicemente dormendo.
489
00:29:58,105 --> 00:30:00,104
Come se potessi allungare una mano e...
490
00:30:01,900 --> 00:30:03,114
Era lei.
491
00:30:03,711 --> 00:30:05,079
Gli ha fatto questo.
492
00:30:05,922 --> 00:30:08,474
Se non avesse aperto quella bocca da puttana...
493
00:30:09,008 --> 00:30:10,653
Questa è casa sua?
494
00:30:10,689 --> 00:30:11,980
Non ci metterò molto.
495
00:30:13,313 --> 00:30:14,513
Andrea, aspetta!
496
00:30:22,860 --> 00:30:24,525
Oh, per l'amor di Dio.
497
00:31:52,100 --> 00:31:54,060
LA PORTA SI APRE
498
00:32:12,860 --> 00:32:14,405
AL TELEFONO: Primo nuovo messaggio.
499
00:32:14,441 --> 00:32:15,606
Ciao, Laura.
500
00:32:15,739 --> 00:32:17,243
Sono l'ispettore Harmon. Sto solo facendo il check-in.
501
00:32:17,860 --> 00:32:20,825
Ancora nessun indizio nella ricerca
per Andrew Earlham.
502
00:32:20,860 --> 00:32:22,900
IL MESSAGGIO CONTINUA A RIPRODURRE
503
00:32:29,060 --> 00:32:31,220
RUMORI DELLA PORTA
504
00:32:40,469 --> 00:32:41,543
Ciao.
505
00:32:41,579 --> 00:32:44,328
CIAO. Sono Winnie. Lavoro all'ospedale.
506
00:32:44,364 --> 00:32:45,355
Con tua sorella.
507
00:32:45,738 --> 00:32:47,144
Scusa, abbiamo mandato un messaggio ieri.
508
00:32:47,180 --> 00:32:49,043
- Hai detto che potevo venire.
- Mi dispiace.
509
00:32:49,172 --> 00:32:50,676
Me ne ero completamente dimenticato.
510
00:32:50,712 --> 00:32:53,108
- Oh, se è un brutto momento?
- No, va bene.
511
00:32:53,144 --> 00:32:54,144
Onestamente.
512
00:32:56,485 --> 00:32:57,686
Stai bene?
513
00:32:58,071 --> 00:33:00,342
Ehm... io semplicemente, ehm...
514
00:33:01,682 --> 00:33:03,636
Volevo parlare, in realtà.
515
00:33:05,050 --> 00:33:07,310
Ti ho visto al telegiornale e...
516
00:33:07,774 --> 00:33:10,774
Vivi così vicino che mi sembrava
Ho dovuto mettermi in contatto.
517
00:33:12,485 --> 00:33:14,005
Dato che siamo entrambi, ehm...
518
00:33:16,969 --> 00:33:18,860
Anch'io ero in quelle registrazioni.
519
00:33:21,578 --> 00:33:23,543
Mi dispiace. Non sarei dovuto venire.
520
00:33:23,860 --> 00:33:25,671
No, no, no. Va bene. Ehm...
521
00:33:27,060 --> 00:33:28,790
Guarda, il Leone Bianco
proprio dietro l'angolo.
522
00:33:29,040 --> 00:33:30,177
Perché non prendiamo qualcosa da bere?
523
00:33:30,359 --> 00:33:31,324
OK.
524
00:33:32,054 --> 00:33:33,532
Prendo solo il mio cappotto.
525
00:33:33,568 --> 00:33:34,568
Grazie.
526
00:34:12,860 --> 00:34:14,294
Prendiamo un bicchiere di vino.
527
00:34:51,375 --> 00:34:52,973
Alexander Slate.
528
00:34:54,768 --> 00:34:55,901
Mi dispiace?
529
00:34:56,566 --> 00:34:58,289
Quel nome ti dice qualcosa?
530
00:34:59,660 --> 00:35:01,543
No. Dovrebbe?
531
00:35:03,025 --> 00:35:06,240
Il tuo amico Ian lo ha picchiato così forte
lo ha messo in terapia intensiva.
532
00:35:07,874 --> 00:35:08,894
Perché?
533
00:35:09,167 --> 00:35:10,136
Non lo so.
534
00:35:10,172 --> 00:35:11,386
Questo è tutto ciò che il mio amico ha potuto dirmi.
535
00:35:16,050 --> 00:35:18,335
Ci deve essere una ragione.
Non poteva... io...
536
00:35:18,512 --> 00:35:20,157
Non riesco a immaginarlo mentre fa una cosa del genere.
537
00:35:20,553 --> 00:35:22,625
L'unica cosa prevedibile delle persone
538
00:35:22,660 --> 00:35:24,418
è quanto sono dannatamente imprevedibili.
539
00:35:25,579 --> 00:35:27,625
Inoltre, non hai sentito questo da me,
540
00:35:27,661 --> 00:35:29,705
ma lo scoprirai comunque,
probabilmente,
541
00:35:30,514 --> 00:35:32,996
Ci sono le impronte di Ian sulla chiave della macchina.
542
00:35:34,919 --> 00:35:36,080
Che cosa?
543
00:35:37,224 --> 00:35:38,660
Sono felice che tu abbia chiamato.
544
00:35:39,456 --> 00:35:40,656
Ero preoccupato per te.
545
00:35:48,305 --> 00:35:49,660
Io, ehm...
546
00:35:54,422 --> 00:35:55,447
ho...
547
00:35:55,660 --> 00:35:57,180
Ho bevuto.
548
00:36:01,312 --> 00:36:02,538
Più di...
549
00:36:02,847 --> 00:36:05,155
Sai che mi piace un bicchiere di vino o due.
550
00:36:08,683 --> 00:36:11,537
Ho bisogno di bere
per farmi passare la giornata.
551
00:36:13,168 --> 00:36:14,451
Ogni giorno.
552
00:36:16,370 --> 00:36:17,538
Tutto il tempo.
553
00:36:22,354 --> 00:36:23,660
Non so cosa fare
554
00:36:26,108 --> 00:36:27,306
Mi dispiace.
555
00:36:29,339 --> 00:36:31,066
Mi rimetterò in sesto.
556
00:36:35,261 --> 00:36:36,442
Bene.
557
00:36:38,511 --> 00:36:39,511
Va bene.
558
00:36:41,542 --> 00:36:43,061
E sai una cosa, io...
559
00:36:43,660 --> 00:36:44,773
Sono qui.
560
00:36:45,378 --> 00:36:47,665
Quindi ti aiuterò. Comunque posso.
561
00:36:48,362 --> 00:36:49,625
Sì, possiamo...
562
00:36:49,660 --> 00:36:51,625
Possiamo trovare qualcuno
puoi parlare di tutto questo.
563
00:36:51,660 --> 00:36:53,156
Ho solo bisogno di darmi una calmata.
564
00:36:53,192 --> 00:36:55,421
Non devi farlo da solo.
565
00:36:55,457 --> 00:36:57,457
Smettila di essere così dannatamente comprensivo!
566
00:37:00,564 --> 00:37:01,660
Grazie.
567
00:37:05,271 --> 00:37:07,625
Non dirlo a Laura. Ho visto la notizia.
568
00:37:07,660 --> 00:37:09,305
Ha già abbastanza merda da affrontare.
569
00:37:09,340 --> 00:37:10,660
No, no, ovviamente. Ovviamente.
570
00:37:12,660 --> 00:37:14,020
Dovresti chiamarla.
571
00:37:15,719 --> 00:37:17,332
Non vuole avere mie notizie.
572
00:37:17,368 --> 00:37:18,431
Non lo sai.
573
00:37:19,218 --> 00:37:20,534
Solo...
574
00:37:21,660 --> 00:37:23,551
Tienila d'occhio per me, ok?
575
00:37:24,892 --> 00:37:25,938
Sì.
576
00:37:26,660 --> 00:37:27,743
Sempre.
577
00:37:31,812 --> 00:37:33,012
SQUILLA IL TELEFONO
578
00:37:39,660 --> 00:37:40,625
Ciao.
579
00:37:40,660 --> 00:37:41,825
CIAO.
580
00:37:42,371 --> 00:37:43,531
Sono io.
581
00:37:43,898 --> 00:37:45,092
Dove sei?
582
00:37:45,875 --> 00:37:47,177
Dobbiamo parlare.
583
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
Niente merda.
584
00:37:54,660 --> 00:37:55,913
Grazie.
585
00:37:59,340 --> 00:38:00,625
Perché mi guardi così?
586
00:38:00,660 --> 00:38:01,805
Perché pensi?
587
00:38:02,413 --> 00:38:03,538
Non so.
588
00:38:04,356 --> 00:38:06,660
Bene, vai avanti, allora?
Pensi di avere tutte le risposte.
589
00:38:07,927 --> 00:38:11,660
Da dove comincio?
Che ne dici di Alexander Slater?
590
00:38:13,660 --> 00:38:14,996
Te lo stavo per dire.
591
00:38:15,660 --> 00:38:18,256
Non è un grosso problema.
Non più. io semplicemente...
592
00:38:19,130 --> 00:38:20,465
Ho litigato con uno stronzo
593
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
che stava prendendo per il culo
da mia sorella,
594
00:38:22,660 --> 00:38:24,468
che è su una sedia a rotelle, e io...
595
00:38:25,842 --> 00:38:27,254
Non ne vado fiero, ma...
596
00:38:28,031 --> 00:38:29,145
È stato un incidente.
597
00:38:29,180 --> 00:38:30,894
Non volevo metterlo in ospedale.
598
00:38:31,340 --> 00:38:32,625
Sono andato in prigione.
599
00:38:33,445 --> 00:38:34,829
Ma non sono Andrew Earlham, ok?
600
00:38:34,865 --> 00:38:37,324
Non nascondo qualche lato oscuro di me.
601
00:38:37,360 --> 00:38:38,325
Quando?
602
00:38:38,855 --> 00:38:39,820
Mi scusi?
603
00:38:39,856 --> 00:38:41,625
Quando me lo avresti detto?
604
00:38:41,660 --> 00:38:42,827
Non lo so. Voglio dire...
605
00:38:43,011 --> 00:38:45,084
Alla fine. Ora.
606
00:38:45,450 --> 00:38:46,914
Voglio dire, qual è la regola?
607
00:38:46,950 --> 00:38:48,145
Aspetti tre mesi
608
00:38:48,180 --> 00:38:49,983
finché non lo dici a qualcuno
sulle tue precedenti condanne?
609
00:38:50,214 --> 00:38:52,479
La polizia mi ha detto della chiave della macchina.
610
00:38:53,135 --> 00:38:54,946
Hanno detto che c'erano le tue impronte sopra.
611
00:38:55,538 --> 00:38:57,878
Cosa, pensi che l'abbia messo?
a casa tua?
612
00:38:57,930 --> 00:38:59,625
Non lo so, cavolo!
613
00:38:59,660 --> 00:39:01,665
Non so cosa pensare
su qualsiasi cosa.
614
00:39:01,700 --> 00:39:04,180
Io solo... Come lo spieghi?
615
00:39:04,216 --> 00:39:05,861
Voglio solo che tu sia onesto con me.
616
00:39:05,897 --> 00:39:07,288
Il mio telefono era scarico.
617
00:39:07,542 --> 00:39:09,372
Sono andato a cercare un caricabatterie.
618
00:39:09,408 --> 00:39:10,514
Ho aperto un cassetto in camera da letto,
619
00:39:10,550 --> 00:39:12,948
e l'ho toccato
mentre frugavo in giro.
620
00:39:12,984 --> 00:39:14,949
Non lo sapevo nemmeno
cosa era in quel momento.
621
00:39:15,660 --> 00:39:18,305
- E' questo che hai detto alla polizia?
- Nemmeno loro mi hanno creduto!
622
00:39:18,340 --> 00:39:21,625
Quando mi hanno interrogato
il giorno dell'omicidio ero sotto shock.
623
00:39:21,660 --> 00:39:22,625
Sono rimasto sorpreso.
624
00:39:22,660 --> 00:39:24,625
E quando mi sono calmato, mi sono ricordato,
625
00:39:24,660 --> 00:39:26,145
Ho ricevuto una consegna quel giorno.
626
00:39:26,180 --> 00:39:27,985
Una bottiglia di champagne da un cliente.
627
00:39:28,020 --> 00:39:30,002
Hanno rintracciato il corriere,
e ha verificato.
628
00:39:30,038 --> 00:39:31,779
Quindi indovina un po', non ho ucciso nessuno!
629
00:39:33,457 --> 00:39:34,422
Sai, è già abbastanza brutto
630
00:39:34,458 --> 00:39:36,423
farmi trascinare dentro dalla polizia
e accusarmi,
631
00:39:36,459 --> 00:39:37,874
ma mi guardi...
632
00:39:38,660 --> 00:39:40,048
Non ti fidi di me!
633
00:39:41,857 --> 00:39:44,194
- Mi fido di te.
- No, non lo fai! Perché se lo facessi,
634
00:39:44,230 --> 00:39:45,632
non avresti speso
tutto il giorno credendo
635
00:39:45,668 --> 00:39:48,201
che ero capace di essere
coinvolto in una cosa del genere.
636
00:39:48,660 --> 00:39:50,985
E non sono solo io,
non puoi fidarti di nessuno.
637
00:39:51,020 --> 00:39:53,855
E dopo tutto quello che sei stato
attraverso, ho capito, ma...
638
00:39:54,807 --> 00:39:56,625
Finché non puoi, forse dovremmo...
639
00:39:57,320 --> 00:39:59,209
Dovremmo semplicemente prendere strade separate.
640
00:39:59,506 --> 00:40:00,465
Ian...
641
00:40:00,500 --> 00:40:02,285
Forse semplicemente non è il momento giusto
per noi.
642
00:40:03,312 --> 00:40:06,914
Stronchiamo questa cosa sul nascere
prima che entrambi ci facciamo troppo male.
643
00:40:09,660 --> 00:40:10,873
Arrivederci, Laura.
644
00:40:41,086 --> 00:40:42,625
Cosa stai facendo qui fuori?
645
00:40:42,660 --> 00:40:44,625
Ho bisogno di parlarti.
646
00:40:44,660 --> 00:40:45,625
OK.
647
00:40:45,660 --> 00:40:47,251
Ehi. Non qui.
648
00:40:47,660 --> 00:40:48,660
Non con la mamma.
649
00:40:50,089 --> 00:40:52,145
- Che succede, amico? Mi stai spaventando.
- Papà...
650
00:40:52,467 --> 00:40:53,625
Cosa ho appena detto?
651
00:40:54,282 --> 00:40:55,360
OK.
652
00:40:56,355 --> 00:40:57,625
Andiamo al pub.
653
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Perfetto.
654
00:41:04,660 --> 00:41:06,825
IN TV: Stiamo proseguendo
una serie di righe di richiesta,
655
00:41:06,860 --> 00:41:09,625
di cui non siamo liberi di discutere.
656
00:41:09,660 --> 00:41:10,985
Tuttavia, quello che posso dirti
657
00:41:11,020 --> 00:41:13,972
quella è Laura Nielson
è stato interrogato sull'argomento,
658
00:41:14,008 --> 00:41:15,625
ma rilasciato senza accusa.
659
00:41:15,898 --> 00:41:17,625
Allora, quali sono le prospettive dell'indagine?
660
00:41:17,660 --> 00:41:20,625
Come ho appena detto, lo abbiamo fatto
una serie di contatti promettenti,
661
00:41:20,660 --> 00:41:22,985
e ci aspettiamo di effettuare un arresto
nei prossimi giorni.
662
00:41:23,020 --> 00:41:24,625
Grazie mille per il tuo tempo.
663
00:41:24,660 --> 00:41:26,985
Il rilascio di Laura Nielson
sembra suggerire
664
00:41:27,020 --> 00:41:29,660
quella polizia di Thanet e Dover
avere un nuovo principale sospettato.
665
00:43:21,660 --> 00:43:23,660
SIRENE FUORI
666
00:43:35,700 --> 00:43:37,860
SIRENE
667
00:44:02,268 --> 00:44:03,768
_
668
00:44:08,056 --> 00:44:09,660
Torno alla macchina.
669
00:44:10,922 --> 00:44:12,677
Sì. Sì, certo.
670
00:44:13,042 --> 00:44:14,402
Se fosse entrata nella stanza...
671
00:44:16,660 --> 00:44:18,239
...cosa avresti fatto?
672
00:44:20,425 --> 00:44:21,675
L'avresti uccisa?
673
00:44:21,988 --> 00:44:23,073
No.
674
00:44:23,464 --> 00:44:25,063
Non sono un assassino.
675
00:44:25,542 --> 00:44:26,507
Va bene?
676
00:44:27,418 --> 00:44:29,383
Potrei essere molte cose,
ma non sono quello.
677
00:44:29,969 --> 00:44:31,517
Sali sulla barca, Andrew.
678
00:44:35,878 --> 00:44:37,625
Forse c'è una via d'uscita da tutto questo?
679
00:44:37,660 --> 00:44:38,625
Sai?
680
00:44:38,955 --> 00:44:42,825
Magari se li prendessi
registrazioni, le ho distrutte,
681
00:44:42,860 --> 00:44:44,798
forse c'è un modo
sono inammissibili in tribunale.
682
00:44:44,834 --> 00:44:46,799
Lasciarlo andare. Correre.
683
00:44:47,660 --> 00:44:49,020
Finché puoi ancora.
684
00:44:51,660 --> 00:44:52,920
Sì, mi dispiace.
685
00:44:55,370 --> 00:44:57,015
Scusa se ti ho trascinato in questa cosa.
686
00:44:57,808 --> 00:44:59,128
Va bene.
687
00:45:04,151 --> 00:45:05,446
Ciao, Andrea.
688
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
Ciao, amico.
689
00:45:32,860 --> 00:45:35,158
Molte persone ti cercano...
690
00:45:35,194 --> 00:45:36,976
Andrea Earlham.
691
00:45:40,881 --> 00:45:42,279
Ti conosco?
692
00:45:42,660 --> 00:45:43,665
No.
693
00:45:44,407 --> 00:45:46,098
Ma ti conosco.
694
00:45:47,105 --> 00:45:50,070
E so cosa hai fatto a mia moglie.
695
00:45:54,660 --> 00:45:58,660
696
00:45:58,710 --> 00:46:03,260
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0